Adverse Weather Class Arrangement

惡劣天氣上課及活動安排

Arrangement During Adverse Weather

除非本港天文台发出8号或以上熱帶氣旋警告信號或黑色暴雨警告信號,否則課堂、研討會及考試將按照原定時間進行。
Classes, Seminars and Examinations will be conducted in accordance with the prescribed teaching timetable unless a local Tropical Cyclone warning signal No.8 or above or Black Rainstorm warning signal is in force.

颱風或熱帶氣旋/暴雨

Typhoons or Tropical Cyclones/Rainstorm

(1)當香港天文台發出颱風/暴雨警告信號期間,安排如下:

When typhoon/rainstorm signals are issued, the following arrangements will apply:

服務
Services

雷暴警告Thunderstorm Warning

黃色暴雨警告Amber Rainstorm Warning

紅色暴雨警告Red Rainstorm Warning

3號颱風訊號Tropical Cyclone Warning No.3

黑色暴雨警告/8號或以上颱風警告Black Rainstorm Warning/T8 OR above

極端情況Extreme Condition

接待處
Counter

室內活動/ 課程Indoor Activities

進行中
Started

上課前
Not Started

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

課程/ 活動如常進行
Class will run as scheduled.
課程/活動取消
有關訊號或警告除下兩小時後之課程及活動將恢復正常
Class/service is cancelled;
Class/Service will resume two (2) hours after Hong Kong Observatory lowers the signal

(a) 如課堂或考試尚未開始,將根據以下情況終止課堂或考試:
For classes and examinations that have not yet started, classes and examinations will be cancelled, if

  • 如香港天文台於下列時間或以後預告兩小時內發出八號或更高颱風警告信號;或
    Hong Kong Observatory announces that Typhoon Signal No. 8 or above is likely to be issued within two hours at or after the following times; or
  • 如八號或更高颱風警告信號/黑色暴雨警告信號於下列時間或以後生效。
    Typhoon Signal No. 8 or above / Black Rainstorm Warning is in force at or after the following times.
信號於/預定於下列時間或以後生效
Signal is / will be in force at or after the following times
停課節數/時間 (全日制課程-全日共有2節:上午及下午各1節)
Sessions cancelled
(There are 2 sessions for Full-time course: Morning & Afternoon session)
上午課堂上課時間前2小時或以後( 7:30am)
2 hours before the Morning Session commencement time(7:30am)
上午課堂及考試將會取消
Classes/examinations scheduled in the Morning Sessions will be cancelled
下午課堂上課時間前2小時或以後(12:00nn)
2 hours before the Morning Session commencement time(12:00nn)
下午課堂及考試將會取消
Classes/examinations scheduled in the Afternoon Sessions will be cancelled
下午5時後
After 5:00 pm
晚上課堂及考試將會取消
Classes/examinations scheduled in the Evening Sessions will be cancelled


(b) 如課堂或考試已經開始,將根據以下安排:
Typhoon Signal No. 8 or above / Black Rainstorm Warning is in force at or after the following times.

信號
Signals
課堂
Classes
考試
Examinations
當香港天文台預告八號或更高之颱風警告信號將於兩小時內發出
When the Hong Kong Observatory announces that Typhoon Signal No. 8 or above is likely to be issued within two hours
立即停課
Immediately cancelled
除非考試場地對考生安全構成威脅,否則考試繼續進行直至完畢
Continue until the end of that examination session unless the examination venue is found to be of potential risk to candidates
當香港天文台發出八號或更高之颱風警告
When the Hong Kong Observatory announces that Typhoon Signal No. 8 or above is issued
立即停課
Immediately cancelled
除非考試場地對考生安全構成威脅,否則考試繼續進行直至完畢
Continue until the end of that examination session unless the examination venue is found to be of potential risk to candidates
當黑色暴雨警告信號生效時
When Black Rainstorm Warning is in force
繼續進行
Continue
除非考試場地對考生安全構成威脅,否則考試繼續進行直至完畢
Continue until the end of that examination session unless the examination venue is found to be of potential risk to candidates


2. 恢復課堂及考試安排 Arrangement on Resumption of Classes / Examinations
當八號或更高之颱風警告信號或黑色暴雨警告信號於上課節數的上課時間2小時前除下,該節課堂將會照常上課,本會不會另行安排補課。(全日制課程 – 全日共有2節:上午及下午各1節)
If the Typhoon Signal No. 8 or above / Black Rainstorm Warning is lowered 2 hours before the class commencement time of the session, the session will be conducted as usual and no make-up lesson will be arranged. Note that there are two sessions for Full-time course (i.e. one session in the morning & one session in the afternoon.)


3. 停課及取消考試後之安排 Arrangement on Cancellation of Classes / Examinations
有關各項課程之停課/考試取消安排及各項課程之補課及補考安排細節,可留意本會公佈。
If classes/examinations are cancelled due to typhoon or rainstorm, Christian Action will inform the trainees about the make-up lessons/examinations arrangement as soon as possible. Please pay attention to the announcement in due course.


4. 補課安排
Make-up lesson arrangement
如課堂因無法預測的原因而取消,本會將盡快通知各學員有關補課的日期及安排。補課出席率亦會計算在該課程的出席率內。學員對補課安排不得異議。
If the class is cancelled due to typhoon or rainstorm, Christian Action will inform the trainees of the date and arrangement of the make-up lesson as soon as possible. The attendance of the make-up lesson would also be counted and trainees cannot dispute about the make-up lesson arrangement.

5. 特別情況 Special circumstances
本會會按當時實際情況作合適的課堂/考試安排,有關安排以本會最後公佈為準
Christian Action would make appropriate classes / examinations arrangement in accordance with the actual situation. All arrangements are subject to final decision of Christian Action.

注意事項:

1.請留意香港天文台發出之最新天氣報告: http://www.hko.gov.hk

To Check the latest weather condition from Hong Kong observatory: http://www.hko.gov.hk

2.我們會儘快通知學生,重新安排因天氣影響的課程

We will inform students about reschedule details as soon as possible.