Adverse Weather Class Arrangement

惡劣天氣上課及活動安排

Arrangement During Adverse Weather

除非本港天文台发出8号或以上熱帶氣旋警告信號或黑色暴雨警告信號,否則課堂、研討會及考試將按照原定的時間進行。
Classes, Seminars and Examinations will be conducted in accordance with the prescribed teaching timetable unless a local Tropical Cyclone warning signal No.8 or above or Black Rainstorm warning signal is in force.

颱風或熱帶氣旋/暴雨

Typhoons or Tropical Cyclones/Rainstorm

當香港天文台發出颱風/暴雨警告信號期間,安排如下:

When typhoon/rainstorm signals are issued, the following arrangements will apply:

信號
Signal

相關安排
Action to be taken

八號預警/八號或以上颱風信號/黑色暴雨警告信號
Pre-no.8/Typhoon Signal No.8 or above/BLACK Rainstorm Warning Signal
(1)如果信號在7時前降低

If either of the warnings is lowered at or before 07:00

上午課堂或活動將照常
All morning sessions will be conducted as scheduled.
(2)如果信號在7時-11時之間降低

If either of the warnings is lowered between 07:00 and 11:00

所有上午課堂或活動將取消,下午課堂或活動將照常。
All morning sessions will be cancelled, but all afternoon sessions will be conducted as scheduled.
(3)如果信號在11時-16時之間降低If either of the warnings is lowered between 11:00 and 16:00 所有下午課堂或活動將取消,夜晚課堂或活動將照常。
All afternoon sessions will be cancelled, but all evening sessions will be conducted as scheduled.
(4)如果信號在16時之後降低

If either of the warnings is lowered after 16:00

所有18:00以後的課堂或活動將取消。
All evening sessions commencing from 18:00 onwards will be cancelled automatically.
(5)如果信號在上課/活動期間懸挂
Issued when courses or activities are in session
所有課程或活動將繼續舉行,在課堂或活動結束時,而黑色暴雨警告信號仍然生效,則會在安全情況下安排學員離開。
All courses or activities will be continued;If it is the end of the courses or activities and BLACK Rainstorm Warning Signal is still in Force,participants will be advised to leave only when conditions are safe.

 

注意事項:

1.請留意香港天文台發出之最新天氣報告: http://www.hko.gov.hk

To Check the latest weather condition from Hong Kong observatory: http://www.hko.gov.hk

2.我們會儘快通知學生,重新安排因天氣影響的課程

We will inform students about reschedule details as soon as possible.